1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
UNION CARTOON PRESENTS

2
00:00:02,040 --> 00:00:05,240
Icarus and the Wise Men

3
00:00:08,320 --> 00:00:14,280
screenplay, director - Fyodor Hitruk
art directors - V. Zuykov, Eduard Nazarov
composer - Sh. Kallosh

4
00:00:15,381 --> 00:00:20,181
camera - M. Druyan
sound - V. Kutuzov
script editor - A. Snesarev

5
00:00:20,240 --> 00:00:28,160
animators - V. Kolesnikova, A. Gorlenko,
D. Kulikov, Yu. Kuzyurin, V. Palchikov,
A. Panov, T. Pomerantseva

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,600
assistants - T. Lytko, A. Koshkina
montage - I. Gerasimova
production manager - L. Butyrina

7
00:00:32,701 --> 00:00:34,401
narrator
Yakov Smolenskiy

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,800
Once, there lived a strange man
on Earth, named Icarus

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
All his neighbors, smart people,

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,120
had already found their place in life

11
00:00:51,110 --> 00:00:54,900
and now, devoted their leisure
to philosophical discussions

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,220
about the meaning of existence,
and so on.

13
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
But this one was... strange.

14
00:01:16,080 --> 00:01:17,950
Seeing the falling Icarus,

15
00:01:20,120 --> 00:01:22,300
the smart people began to ponder

16
00:01:22,360 --> 00:01:25,080
and one of them, the smartest one, said,

17
00:01:27,640 --> 00:01:31,550
"Quod licet Ioci, non licet bovi"

18
00:01:33,500 --> 00:01:36,990
"What is permitted Jove
is not permitted a bull"

19
00:01:39,230 --> 00:01:42,820
That is how the first Undoubted
Truth was born.

20
00:02:12,520 --> 00:02:15,310
"Wear clothes that fit"

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Pronounced the second wise man

22
00:02:18,200 --> 00:02:21,520
And the world was enriched
by one more Truth

23
00:02:37,260 --> 00:02:39,820
"The slower you ride,
the further you'll get"

24
00:02:39,840 --> 00:02:41,680
Warned the third wise man

25
00:02:55,240 --> 00:02:57,820
"Only cross a river if you
know where the ford is "

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
"Know thy place"

27
00:03:18,670 --> 00:03:20,300
"Don't get in over your head"

28
00:03:25,150 --> 00:03:28,020
And then, many other wisdoms

29
00:03:28,021 --> 00:03:30,821
sufficient to protect from mistakes

30
00:03:30,920 --> 00:03:33,860
all future generations.

31
00:03:36,060 --> 00:03:38,080
Then, suddenly, a miracle happened!

32
00:05:08,520 --> 00:05:10,680
"One born to crawl cannot fly"

33
00:05:48,760 --> 00:05:55,680
"Quod licet Iovi
non licet bovi"

34
00:05:55,720 --> 00:06:02,740
"Quod licet Iovi
non licet bovi"

35
00:06:02,760 --> 00:06:10,200
"Pes sic tendatur ne lodix protereatur"

36
00:06:10,280 --> 00:06:14,610
"Pes sic tendatur ne lodix protereatur"

37
00:06:14,730 --> 00:06:21,120
"Quo altior gradus tanto profundior casus"

38
00:06:21,480 --> 00:06:26,820
"Quo altior gradus tanto profundior casus"

39
00:06:27,970 --> 00:06:30,660
"Est avis in dextra
(melior quam quattuor extra)"

40
00:06:31,461 --> 00:06:37,361
"Quod licet Iovi
non licet bovi"

41
00:06:38,410 --> 00:06:44,400
"Quod licet Iovi
non licet bovi"

42
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
"Quod..."

43
00:07:00,741 --> 00:07:07,741
"...licet Iovi,
non licet bovi"

44
00:07:17,140 --> 00:07:18,180
- "Quod licet!"

45
00:07:18,181 --> 00:07:21,081
"...Iovi, non licet bovi.
Quod licet Iovi, non licet bovi!"

46
00:07:36,380 --> 00:07:39,080
The End
translation by Ilya Landa (2007)
edited by Niffiwan (2021)